成都人民南路路牌拼写混乱 相关部门推诿

“Road”、“Street”、“Lu”，一个街道名，在不同的指示牌出现了不同的译法。经过半年的改造，人民南路在新年第一天正式完工，以崭新的面貌呈现给成都市民，道路两边的指示牌也焕然一新。然而，就是因为指示牌上的路名翻译，将人民南路弄得有点“乱”。

指示路牌 一个比一个离谱

在“人民南路四段”的指示牌上，汉字下面写着“RENMINNANLU4DU-AN”的汉语拼音，但到了人民南路一段，就变成了“Section 1 RenMin Ro.south”。在成科西路入口处的指示牌上，用汉语拼音写着“CHENGKEXILU”字样，而距离这块指示路牌不到20米的一块交通指路牌上，标注的却是“ChengkeRoadWest”。

除了上述两种，还有更牛的路牌，拼音英语齐上阵。在成科西二路的一个交通指路牌，字母标注就为“Cheng ke xi er road”。沿人民南路仔细观察发现，指示牌一般是用汉语拼音标注，而交通指路牌多是用英语注明。

追访部门 竟然没有人接招

随后，记者联系到成都市民政局区划地名处，一名吴姓工作人员表示民政局区划地名处只负责路牌的设置，路牌的相关翻译是由成都市质监局负责。记者致电成都市质监局标准化处后，工作人员称：“道路标识翻译在2006年由交委、旅游局牵头，组织相关专家学者翻译，标准化处只是出台一个建议性文件，具体的采用和实施由民政局负责。”

当记者再次致电民政局区划地名处时，值班人员称，负责地名工作的吴姓工作人员外出办事。截至记者发稿，仍没能联系到相关负责人员。

■一种观点

不求“信达雅”但求整齐

四川大学英语教师方伶：现在我国还没有一个标准、严谨的地名、街道名的翻译约定，在西方，很多街道名直接用数字划分，简单明了。在中国，街道的命名上涉及方位等因素，成都的道路还分为几段，增加了翻译难度。街道名称的中外文转换时，要做到“信、达、雅”是有困难的，但起码可以做到整齐划一。