公共场所英文译写规范南京公厕换洋名

　　上月，江苏省在《公共场所标志英文译写规范第1部分：通则》公布之后，进一步公布了公共场所标志英文译写的七个分则。记者昨日发现，现在南京道路上的路牌很多都已经“面目一新”，原来的“Road”“Street”已经用规则中的“LU”和“JIE”来表示了。有的地方的厕所也已经用规范的“Toilet”，但是有的地方依然用WC，还没有改过来。

　　根据公共场所标志英文译写规范，新规范整齐划一，路一律用“LU”，不再用“Road”，街就用“JIE”，而不再用“Street”。记者看到，从应天大街向中山南路、中山东路、金沙井、王府大街等一路的路牌和十字路口前的路名指示牌都已经“旧貌换新颜了”，例如中山南路已经标志为“ZHONGSHANNANLU”，王府大街就直接是“WANGFUDAJIE”，有的路牌用蓝底，有的用绿底，都很好看。路上，记者看到不少厕所的标志直接就是共用规范中的“Toilet”，让人一目了然。

　　尽管很多街巷都已经更换了路名译名，但是记者在地铁站却发现，不论是地铁站出口处的路名标识还是地铁站内标志的线路图，均沿用老路名。部分医疗等站名也不符合要求，例如同样是中山东路，现在已经用“ZHONGSHANDONGLU”来标识了，但是地铁标识出来的依然是老的“EastZhongShanRoad”，同一个地名，出口一个译文，到地面上又是一个名，有的老外见了就要“晕乎”了。

　　除了交通以外，其他一些译名不符合规范的也有不少没有跟上脚步，例如明基医院站，用的直接是BENQMedicalCenter，但是按照规范，如果是综合医院译为Hospital，中心医院则应是中心医院译为CentralHospital，但明基医院现在的译名，两个都不符合。

　　还有路面上的一些厕所依然沿用老的WC或者WASHROOM。种种这些问题的解决，看来还需要相关部门的配合和协调，也需要商家的自觉遵守。