上海清理不规范英文标识行动赢得赞赏

上海是中国国际化程度最高的城市之一，也是2010年世界博览会举办地。不过，上海街道上不时出现的不规范英文标识，却“弄晕”过很多到过上海或者在上海工作的外国人。在一家外企工作的艾米丽·利贝尔森女士就是其中一个。她给记者举了一个例子：“的确有时候会看到一些错误翻译的指示牌，比如正确的英文翻译应该是‘Caution！The Ceiling is Low(小心碰头)’，而被错误地翻译成了‘Beware of the Ceiling(提防房顶)’等，让人觉得很滑稽。”

来自上海市有关部门的统计显示，去年当地公共场所有10.5%英文标识不够规范。为了最大程度减少标识不明或不准确给中外游客带来的困扰。今年以来，上海市重点对全市重点区域的400多处相关宾馆、商店、旅游景区、公园等公共场所的2万多块公共信息图形标志符号使用进行监督检查。对不当英文标识的纠正和规范正是这项工作的重点。

根据预测，在明年举行的世博会期间，上海将吸引超过7000万人次的海内外游客前来观光，其中外国游客达350万人次。艾米丽·利贝尔森说，虽然有些外国人觉得指示牌上错误的英文翻译很有趣，但它的确会在一定程度上给外国人造成困扰。她对这次“清扫”英文标识工作很是赞赏。他说：“如果上海对这些错误的标牌进行规范，调整成正确的英语，能够体现出中国对西方文化的一种适应。对于在中国的外国人来说，也很有帮助。”

据了解，目前上海有关部门已经公布出台了《公共场所英文译写规范》，该市公共场所的不规范英文标识有望在未来数月内全部更换完成。