掉头?调头?专家:最好别用"掉头"

　　早报讯（记者林志安）“有一个警示牌‘此处禁止掉头’，应该是‘调头’才对吧？”近日，市民纪先生致电早报询问“车diao头”的“diao”到底应该用哪个字？他说，时不时在路上看到诸如“此处禁止掉头”之类的路牌，感觉有点怪。

(资料图片)

　　“交通标志是指示‘掉头’的，可是掉头不是含有“掉脑袋”的意思？”出租车司机乔先生说，“‘南水北调’都是用‘调’，平时好像‘掉头’用得比较多，但是个人认为应该用调头比较合乎实际。”对此，交警陈先生表示不支持，他说：“我们都写‘掉头’，用‘掉’是对的。”

　　“好像没做过用‘调头’这两个字的。”市区某交通设施有限公司的蔡经理也表示应该用“掉头”。

　　“这样的警示牌泉州市区比较少见，一般是画一个符号，不加文字说明。”一些摩的师傅对记者说，“看了符号就懂了，具体要用哪个字我们也不清楚。”

　　针对此问题，记者翻阅了工具书。《现代汉语词典》对“掉”的第二个解释是“①摇动；摆动：尾大不掉。②回；转：把车头掉过去。③互换：调换。”其中列举了“掉头”这个词：“①（人）转回头。②（车、船等）转成相反的方向，如掉车。也作调头。”另外，词典也对“调头”一词作了解释：“①同‘掉头’②。②论调。③调子；语气。”

　　那么，到底是应该用“掉头”还是“调头”呢？

　　“‘车diao头’的diao头’，也就是‘掉头—调头’，写哪一个对呢？从语文层面上说，这个问题属于异形词问题。《现代汉语词典》（第五版）的首选词为‘掉头’。”语言文字专家厉兵教授说，“‘掉头’在社会上引发非议，公路上‘前方掉头’、‘此处掉头’、‘掉头车道’一类的标志牌，引起许多城市汽车司机的反感，司机们建议，最好别用‘掉头’这样的写法，不要让大家感觉不舒服。”