“兴融”译成“兴许融化”,让人惊讶!

　　前一段时间，我看到了一些“中式英语”或翻译粗糙的标牌，简直令人难过，甚至气愤。

　　为迎奥运，某部门制作并在一些主要街道上张贴了“福娃系列”、标有“北京欢迎您”字样的双语公益广告。每张广告分别为不同的福娃形象，画面高约2米，宽约1米，其英语译文是“Beijing Welcome You”。这句话英语更地道的说法应该是Welcome to Beijing。



　　奥运临近，一些外国代表团陆续抵京。7月28日某报刊登了两张外国奥运代表团抵达的照片。大照片中，一名志愿者高举一块大牌子，上面没写中文，只写了英文POLAND DELEGATION（波兰代表团），这是中文表达方式。此处用名词POLAND（波兰）不妥，应该用形容词：POLISH DELEGATION。

　　宣武门西大街一处人行道上新换了某向导公司制作的双语城区地图，“北京”被翻译成Peking（此拼法早已被汉语拼音Beijing代替）；“区政府”被译成municipal government（“市政府”）；“礼堂”（auditorium）成了assemblyhall；“新华社”（Xinhua News Agency）用了汉语拼音Xinhuashe表示；“建设银行”被译成Build a Bank；“长安兴融中心”被翻成ChangAn County Perhaps Melts Center（长安县兴许融化中心）。这个译名除了莫名其妙地多出了一个County（县）外，其余的字，一个字一个字地对得多么整齐！多么好的中式英语！能把“兴融”译成perhaps melts（兴许融化），其汉语水平也真够高的！地图的制作单位就没有人复核、把关吗？

　　宣武区的一个公园经改造后，免费开放。公园中划有“地书广场”（即用大海绵笔在地上练书法的广场）。“地书广场”标识牌被译作Book Square。更荒唐的是，公园“简介”中的“公众安全”（public security）竟成了pubic security（阴部安全）。

　　不久前我参加了一个双语标识译文挑错培训。讲课老师放映的幻灯片显示，某家超市把“蟹黄”译成crap yellow（屎黄），“一次性物品”译成A time sexthing，把“干果”（dried fruit and nuts）的“干”字译成了一个四字母的脏字f××k，于是“干果”就成了f××k fruit。一般人见到汉语“干果”两字，首先会想到dry这个单词，而译者竟跳跃性思维，选用了f××k这个词。我想，译者绝不会不知道dry这个词，但却知道f××k！令人不能不怀疑译者是有意而为。

　　现在的情况是，为了维护首都北京的尊严，一些人不辞辛苦、头顶烈日、满大街地在拼命找错，堵截中式英语和错误译文，而另一些人却为了某种利益，不顾后果地，坐在有空调的办公室里，继续炮制错误，令人防不胜防，堵不胜堵。呼吁有关翻译、制作机构要加强把关，有关职能部门要制定出管理措施，加强管理。