广州街市也标英文 街坊反映一些景点英文翻译还未统一

“猪肉Pork”、“牛羊肉BeefandMutton”最近市内的菜市场多了些蓝色的中英文指示牌。目前大部分公共标识牌已经统一，在公交站场、菜市场、批发市场等都挂起了蓝色指示牌。不过一些景点英文翻译不统一的“顽疾”仍在。

　　跑腿：目前全市已经有463个商品交易市场完成了标志改造，公共厕所、市区公交及客运站场的标志改造、广州火车站的标志改造已经完成，花都区、番禺区、南沙区、从化市、增城市客运站场标志改造也基本完成。

　　菜市场：挂了牌却没人留意

　　昨日记者走进周门街市，屋顶挂着的蓝色指示牌映入眼帘，这些指示牌有的像小广告牌那么大，用中英文标示着“熟食区”“肉类区”“水产区”“蔬菜区”等各个区域指示，有的只有一个车牌般大小，有图案还有中英文标示，比如“粮食Cereals”、“零食Snacks”等。不过过往的市民和档主都不清楚指示牌是什么时候挂上去的。“有指示牌当然好啦，容易找到档口嘛”，一个鱼档档主说，市场附近的富力楼盘，有很多外国人住，时不时都会有外国人来买菜，遇到不懂中文的外国人很难与其沟通，指示牌有英文更方便外国人购物。

　　路边指示牌：“陈家祠”多种翻译仍未统一


　　路牌和交通指示牌又如何呢？去年本报曾报道过，一个陈家祠指示牌有三种不同的英文翻译、路牌英文翻译也没有统一。而昨日记者走访发现，这些情况仍没有改变。在陈家祠广场，地铁出口的标示上翻译为“ChenClanAcademy”，但地铁出口正对着的一块景点指示牌，却是“ChensLineageHall”。围蔽墙上的英文翻译却又是“AncestralTempleof The ChenFamily”。