上海换厕所指示牌7000余处 英文更为“Toilet”

沪更换厕所指示牌7000余处 公共场所英文"大洗脸"

记者从昨天举行的市语言文字工作委员会召开的2010年全委会上获悉，为迎接世博的到来，本市对公共场所英语用字展开“大洗脸”。

　　今年4月的最新统计显示，全市整改英文使用不规范现象累计超过1万处，仅更换厕所的指示标志牌就多达7000余处。以往，公共厕所多译成“PublicToi鄄let”，但是根据用词规范，正确的应该是“Toilet”。

　　记者获悉，本市各相关单位还开展了自查自纠活动，重点检查世博周边和大型商业区、世博参观接待点公园公厕、店招店牌以及户外广告的英文用字。世博定点医院以及本市各三级综合性医院也将在门诊便民服务中心安排能较熟练运用英语进行咨询和翻译的人员，并增设其他主要语种的服务人员。