科技馆英文指示牌出错 “科学”译成SEIENCE，入口成了ENTRE

“科技馆里怎么还犯‘科学’错误？”昨天，一位网友发现江苏科技馆多个指示牌的英文翻译出现错误，并把雷人翻译发上了网，其中最严重的错误是指示牌上所有对“科学”的翻译全部变成了seience(正确应为science)，“这种错误发生在科普教育场所有些不靠谱！”

昨天下午，记者来到江苏科技馆探访。还没进大门，就看见了一个红色的立柱指示牌，最上面写着科技馆步行入口，配以的英文翻译是错误的“ENTRE”。距离指示牌不远的门头上，“江苏科技馆”几个红字非常醒目，而下面的翻译中，科技一词中的“科学”被翻译成了SEIENCE，再次出现拼写错误。再看对面的宣传栏中，所有纸质的科技馆简介中，“科学”的英文翻译都发生了同样的拼写错误。而在其中一张导视地图中，4D动感影院被翻译成了4D move theater，意为移动影院，非常牵强。

“‘科学’这个单词，应该小学英语教材里就有吧，怎么会拼错？入口的翻译到底是想写ENTER还是ENTRANCE呢，ENTRE是什么意思？”纠错的网友表示对这些错误很不理解，而且出现在科普场所，更不应该。英语专业学生表示，入口的规范翻译应该为ENTRANCE，ENTER勉强能用，但是ENTRE完全是生造词。

记者找到了江苏科技馆办公室了解情况，一位工作人员回应他们也在网上发现了纠错帖子，“是我们的疏漏”。工作人员解释，今年1月份，科技馆才做了室外导引系统，所有指示牌都是交给外面一家公司做的，因为做得比较急，所以出现了差错，“我们立刻整改”。记者下午4点从科技馆出来时，工作人员已经对指示牌“动工”了。