多个字母“a”,站台标错英文名?

来沪旅游的邢小姐乘坐轨交一号线时，意外发现站台及车厢内对于“陕西南路”的英文标示均为“South ShaanxiRd”，邢小姐怀疑，是否存在拼写错误，当中多写了一个字母a。昨日，地铁方对此回应说，这是根据上海市地名办的要求，特地于今年统一更改的新标识，多一个a是为了区分“陕西”与“山西”。

　　昨天下午，记者在轨道交通一号线陕西南路站站台内看到，无论是站台内的标牌，还是车厢内的站名表，对于陕西南路的英文注解均为“South ShaanxiRd”。“之前就有注意到，会不会是地铁方搞错了。”一名乘客说。但奇怪的是，这些标牌有很大一部分是新换上的，有几处标牌上的两个a有参差不齐的感觉，像是刻意加上去的。

　　不仅地铁站台里对于陕西的注解如是，陕西南路和陕西北路上的新路牌也同样使用了“shaanxi”的拼法，但这两条马路旁边的小商铺，有的门牌号上又使用着“shanxi”的拼法。

　　陕西南路地铁站值班站长徐女士说：“之前已经有乘客来反映过这一情况，我们也做出了相应解释。”根据上海市地名办的要求，今年年初，地铁站台及车厢内统一更换了标识，对于“陕西南路”一站统一按照“Shaanxi”来进行标识，主要为了便于外国乘客区分“山西”和“陕西”。