纠正失误雷厉风行 自查自纠还须加强

编辑同志：

日前，我向贵报反映浦东新区北中路莲溪路口一块指示牌存在两处汉译英错误的问题，你们随后刊登了《四条指示两处错误路人难懂请速纠正》的文章。一周不到，我经过该指示牌矗立的地方发现，原先存在错误的指示牌已经得到了及时纠正。浦东新区有关部门能如此重视市民意见，及时改正工作失误的做法，真是出乎我的意料之外。上海各级政府和市民正继续为迎世博而认真努力地做好各项准备工作，我认为，浦东新区有关部门知错即改的做法应该得到提倡。

读者 倪觉民

记者调查

《四条指示两处错误 路人难懂请速纠正》的文章刊登后，今年已87高龄的倪觉民老先生，依旧十分关心指示牌差错何时能够得到纠正的问题。当倪先生看到指示牌差错已经得到及时改正时，这位老人特地又用相机拍下了纠错后的指示牌，并将表扬信一同送到本报。倪老先生的此举体现了上海市民对于城市文明和迎接世博会工作的高度热情，值得学习。

迎世博工作可以说是一个规模很大的系统工程，在落实各项工作时，难免出现这样和那样的疏漏或者问题。然而，工作出了纰漏或失误后，能不能在短时间内作出快速反应及时予以纠错、纠误，则真正体现出有关责任部门的工作效率。这次，浦东新区有关部门能重视报纸反映的市民呼声，闻风而动及时更换存在错误的指示牌，这种工作作风值得肯定。

上海世博会越来越近，迎世博的氛围也日益浓重，各地区各单位都在加紧步伐落实各项工作。方便国际友人出行和购物，在主要交通要道、商店以及旅游景点，为相应的中文标识加注英文，也是迎世博工作之一。然而，由于种种原因，道路指示牌、商店名称等中译英还是存在一些不严谨甚至错误的现象。希望有关部门能安排人力积极自查自纠，避免译名错误造成“笑话”或误解。