广东省广州市一个陈家祠怎有4个英文名

相隔才几步，名字大不同

　　记者在接到市民反映后，专程来到陈家祠寻找这四处不同的英文译名。在公交车站牌上，陈家祠被译成“Chen Clan Academy”，这与地铁站的翻译相同。而与之只有几步之隔的一个景点指示牌上，陈家祠的英文翻译却成了“Chen Lineage Hall”。在陈家祠门前的旅游导览图中，陈家祠的英文翻译再度变身，成了“The Chen Clan’s Academy”，这与陈家祠景区发放的门票一致。然而，在陈家祠公交总站靠近中山七路处的另一块景点指示牌上，陈家祠有了它的第四个英文名“Ancestral Temple of the Chen Family”。

陈家祠负责人：

　　规范译法为“Chen Clan Academy”，但“Chen’s Lineage Hall”更传神

　　今年5月实施的《公共标志英文译法规范》（下称《规范》）中，关于陈家祠的译法确定为“Chen Clan Academy”。

　　“陈家祠又称为陈氏书院，Academy意为学院，是根据陈氏书院的中文直接翻译而来。”广东民间工艺博物馆的负责人黄小姐表示。对于《规范》中选取的译名，黄小姐却不太赞同，她说，陈家祠在建成后从来没有用作书院的功能，译成“Chen Clan Academy”会让外国人认为这里是陈氏族人接受教育的地方。黄小姐认为，从功能上反映，“Chen‘s Lineage Hall”更为传神，简单来说，陈家祠就是陈氏合族祠。

　　“‘Ancestral Temple of the Chen Family’的英文译名，因Temple有庙宇之意，事实上是误将陈家祠的‘祠’看做是‘祠庙’的‘祠’对待，同样误读了陈家祠的功能。”