申城地名译法不统一 "中国特色"翻译让人看不懂

上海外语频道ICS、上海市迎世博600天行动窗口服务指挥部、上海市语委以及上海市质监局日前共同发起一档英文标识纠错行动，发动上海各大高校的志愿者对公共场所的英文标识进行纠错，保护上海国际大都市形象不受“蹩脚”翻译的损害。近日，记者与上海交通大学副教授张广仁走上街头，巡访街头英文标识的可疑差错，希望引起相关当事方重视，斟酌正确译法。
　　路段地名译法不统一

　　记者沿淮海中路由西向东走，在陕西南路口的交通指示牌上写着，左转是“延安中路Yan'anRd.(C)”,右转是“复兴中路FuxingRd.（C）”，直行是“重庆中（南）路ChongqingRd.(C)(S)”和“茂名南路MaomingRd.(S)”。在淮海中路近瑞金一（二）路的指示牌上，重庆中（南）路也成了“ChongqingRd.(M)(S)”。“M”和“C”为英文“middle”和“center”缩写，同指“中路”，使用不同的单词，可能给外国人造成误解。

　　同样的译名不统一的问题也出现在地铁标识中，在二号线南京西路地铁站，站内地图和出站口的标识上分别有“WestNanjingRoad”、“NanjingRoad(W)”等不同称呼。包括附近的石门一路，在站内的标识是“ShimenNo.1Road”,而马路上路牌用的是“ShimenRoad(No.1)”

　　店铺英文名欠妥当

　　位于南京西路984号的商铺用赫然醒目的绿色字体写着“上海儿童食品商店”，而下面的英文名却是“CHILDRENSFOOD”。“children”是复数，因此翻译应当是“children’sfood”。这家店今年刚进行过翻修，9月开始恢复营业，却在门口留下这样的“硬伤”。

　　在雁荡路休闲街，一家名为“花嫁喜铺”的婚庆商店，英语招牌竟是“HuaJiaMarriageShop”。张广仁认为，Marriage（结婚）是法律或宗教用词，shop（商店）是做买卖的场所，译成“MarriageShop”（结婚商店）有点不伦不类，英语国家通常会把类似的机构称为“WeddingPlanner”（婚庆策划）或“WeddingService”（婚庆服务）。

　　在茂名北路近南京西路口，一弄口有一块“永大家政”的牌子，英文翻译成“YongDaServiceCompany(HomeEconomic)”。但“homeeconomics”一般指“家政学”。张广仁说，英语国家“保姆介绍所”之类的标志一般用“MaidServices”或“MaidforHire”（指介绍保姆服务）；或NannyServices(指介绍照料小孩的保姆服务)等。

　　“中国特色”翻译看不懂

　　在公交车英语报站时，许多以“新村”命名的小区被翻译成“NewlyState”。乘上139和991公交车，报站屏幕显示和声音报站同时播出“运光新村”，被译成“YunGuangNewlyState”,“上农新村”被译成“ShangNongNewlyState”。张广仁认为，把“新村”译成“NewlyState”实在有点莫名其妙。一些具有中国特色的地名，如翻译起来有困难，不妨以拼音报站，这样问起路来也比较方便。

　　在黄河路美食休闲街，路口的标识写的是“HUANGHEROADCATELIEFALLOWSTREET”，且不说将“HUANGHE（黄河）”拆开、“HEROAD（河路）”连在一起显得别扭，将休闲译成“liefallow”就更怪了。而在人民广场地铁站内，南京路步行街有两种翻译“PedestrianofNanjingRoad”和“Walk—streetofNanjingRoad”，据说“Walk—street（行走的街）”已经不再使用，但在一些标识上还没有彻底被清除。