广州市雷人路牌：大街英文是“DAJIE”

为迎亚运，大学生上街为羊城英语标示纠错，发现译文错漏百出。记者昨日从广外获悉，9月以来，该校学生组成30多支队伍走进大街小巷为市区体育场馆、街道、商铺等公共场所对不规范、不正确的英语标示语纠错。据悉，该活动将为期两月，大学生们将把收集到的错误标示汇总，写成报告上交有关政府部门。

　　昨天，一支名为“狂鲨”，由商英学院、管理学院、经贸学院以及新闻学院学子组成的标示语纠错队格外引人注目，广州体育场馆、商铺和马路上的标识路牌，大学生们全部不放过。中英文书写错误、翻译有误，“咔咔”立刻被拍摄下来，并书面记录下来。与此同时，另一支名为“纠纠有神”的英文学院大学生组成的纠错队，则穿梭于大街小巷，大学生们发现了不少似是而非、令人啼笑皆非的标示语。

　　“我们重点关注拼写、翻译、中式英语和语法等错误，”学生们告诉记者，他们果然发现了不少错漏的标示语——部分引导标识并未被及时翻译成英语；有的路牌采用了拼音直译法，例如，把大街译为“DAJIE”；一些商铺名词形容词不分；还有的标示语简单用法复杂化，如“no photos”错写成“no take photos”；还有许多重要指示语都只配中文而没有英文。

　　要取证大街上错误标牌容易，餐馆菜单上的错误却不容易获取，为此学生们不得不当起了“特工”。在一家餐厅里，队员发现其中英文菜单翻译错漏百出，但无论怎么协商，餐馆方始终拒绝拍摄。最后，纠错队不得不假扮食客进店取证，在一张角落位置的小桌子旁，队员们分工合作，有的负责“望风”，有的闲聊“打掩护”，李队员则负责拍摄，顺利取得了第一手资料。