译错事小损害形象事大 长沙“雷人英语”标牌真不少

　(“消防”译为“FIGHTING”，点评：“消防”应是“Fire-Fighting”，漏掉fire剩下figthing（战斗）。地点：韶山路大润发超市内)

　(“警察”翻译为“POLIEC”，点评：单词“police（警察）”最后两个字母颠倒，该词随处可见，印在交警治安岗亭上。地点：韶山路东塘南)

　(“九味棒棒鸡”的“鸡”一字翻译为“CHECKEN”，点评：“checken”实为“chicken（鸡肉）”的误写。地点：解放西路)

(“南大门”翻译成“TheSouthGrate”，点评：同样，小学生都会写的单词“Gate（大门）”中间多了一个“r”。地点：烈士公园)

(“精神文明窗口”翻译为“spunk cultur windows”，点评：精神文明应为“Spritual Civilization”。地点：八一路东段)

　(“鳄鱼蟒蛇园”翻译为“Cro Codile boa prak”，点评：应为“Crocodile Boa Park”。地点：烈士公园)

( “欢迎您”翻译为“Welcome you”，点评：应为“You are welcome”。地点：迎宾路)

( “海洋馆”翻译为“Ocean buil ding”，点评：单词“building（建筑）”应为一个单词，中间没有空格且首字母应为大写。地点：烈士公园)

( “游客须知”翻译为“The borad of the visitors know”，点评：搞笑的中式英语，应为“Notice to the Visitors”。地点：烈士公园)

(“天空大酒店”翻译为“Tian Kong Da Hotel”，廖世翘幽默点评：“不一定是错误，可能是一种新的翻译方式。”地点：韶山路 本组图片/记者张祥)

　　当幼儿园的小朋友都开始学英语时，城里的英文标牌也越来越多。可最近，袁女士来电说，长沙市太多的英语标识经不起推敲，错误百出。她举了个简单的例子，烈士公园的北极馆前巨大欢迎牌上写着“FriendWelcometoyour！”根据字面意思勉强理解为“朋友，欢迎你”，这是典型的中式英语。网友给这类英语取了个名字，叫“雷人英语”，意思是中国人看着雷死，外国人看着晕死，严重影响了长沙的形象。
　　
　　听袁女士说了之后，记者带着相机上街转了转，这“雷人英语”还真是遍地开花，处处皆是。烈士公园里，“海洋馆”翻译成“Oceanbuilding”，单词“building”应为一个单词，却被空格分隔成两个单词。“鳄鱼蟒蛇园”的英文翻译写成“CroCodileBoaPrak”，“公园”错译成“prak”，正确写法是“park”。“这不是小学单词吗？竟然还会写错，没文化。”一位市民过来凑热闹，也发现了这个错误。
　　
　　单词拼错属低级错误，可能是做广告牌的人粗心大意，但语法错误也很普遍。之前说的“FriendWelcometoyour！”即是，问及老板为什么将这句英语翻译错了时，老板有些难为情地说：“我不懂英语。”袁女士还说：“长沙市路牌的中文字下面都是拼音字母，不晓得是故意用的拼音，还是一种独特的英文翻译，为什么不统一用英文呢？比如‘中山路’不要写成‘zhongshanlu’，而翻译成英文‘ZhongshanRoad’。”
　　
　　资深翻译家、原湖南师范大学外语系主任廖世翘解释：“现在全国对道路名称的翻译并不统一，按照标准英语翻译，‘路’应该翻译成‘road’。需要强调的是，一个城市对道路名称的翻译要一致，不能出现不同的翻译方法。”