手机版
二维码
随着城市的不断发展，开放程度的日益提高。越来越多的国际友人来到中国，来到武汉，我们身边也出现了越来越多的英语标识。可最近，一位缪先生给《今晚6点》打来电话说，武汉市太多的英语标识经不起推敲，错误百出。简直就是中国人看着笑，外国人看不懂的雷人英语，严重影响了武汉这座城市的形象。
缪先生是一名公司高管，常年和英语打交道，他说，这几年，身边的英语标识越来越多，这是好事，代表城市不断进步，可一些标识错误百出，让人哭笑不得。缪先生很有心，每次都拿出相机，一张张拍摄下来。
缪先生：“正确的应该是welcome to wuhan 他是 welcome wuhan to city 这个是比较影响武汉形象的。”
administration：政府、行政机构
这张是在湖北大冶拍摄的，当地行政服务中心的英文标识明显错了一个字母。去年，八艺节在湖北举行，缪先生却在公交车广告上看到，由于粗心，八艺节三个字居然都被人弄错了。
缪先生：“中国第八届艺术节，这个第八是错的，eighth是ei不是el。”
grand →grade
随手拿起一份当天报纸，缪先生又找到了错误。整版广告上，表示隆重开业的“grand opening”被写成了“ grade opening”。让人不知所云。
缪先生：“各种英语标识也是有助于城市的进一步开放的，但是在这个过程中你必须把英语用正确了，你要么不用，要么就把它用正确了，（否则）第一别人觉得你水平不高，还有一种就是别人认为你的工作不细心不负责任。”
其实，不光是缪先生，记者在互联网上搜索发现，还有很多热心市民都在关注着身边错误的英语标识。并且冠以了“雷人英语”这样一个搞笑称号。
“汉口一家超市，名叫生活馆，可英语翻译成了foods market 食品市场，这就是一个误导。”
网友：“武汉国际广场是武汉最高档的购物中心，没想到，大门上就有错误 shopping 明显掉了一个i，太不应该了，太雷人了。”
记者还按网友提供的线索实地探访了武汉宏基客运站，这里的英文标牌被称为史上最雷人英语。记者在候车大厅找到了一个老弱病残候车席的英文指示牌，居然土洋结合，一半拼音，一半英语。
“lao ruo bing can 这也算英语吗？中国人看了雷死，外国人看了晕死。”
旁边还有块超市指示牌，翻译成了“hard discu……”，就算大学英语教授，也看不明白。
华中农业大学英语学院副教授：“很难还价，确实看不懂，不知道什么意思。”
曾教授介绍说，此前，武汉曾有高校专门就错误英语标识的问题进行过调研，可惜，由于缺乏一个主管部门，此事最终不了了之。记者也联系了城管、文明办等多家单位，工作人员均表示，英语标牌是由各单位自己制作，只能自我约束，无法统一管理。曾教授说，其实，在北京上海等地，都曾出现过错误英语标牌，正是当地政府部门重视，牵头清理，情况才大有好转。
华中农业大学英语学院副教授：“可以由一家单位牵头，召集高校老师进行集中翻译，在一个网站上公示一些常用语，进行统一。”
英语标牌是用来干什么的？它是给外国朋友提供服务带来方便的。林林种种的雷人英语能带来方便提供服务吗？不能。它恰恰反映了一种心态，一种把工作流于形式，自我陶醉的心态。希望所有的单位，特别是窗口服务单位自我检查，赶紧纠正，不要让雷人英语继续给原本美丽的城市抹黑丢脸了。
