为城市外语标识“捉虫”上外“啄木鸟”展开世博行动

　　近日，上海外国语大学外语专业大学生组成“啄木鸟”行动队，为城市外语标识“捉虫”。活动负责人，英语系大二学生小陆说，“世博会上海将迎来五湖四海的客人，希望用我们微薄的力量，为城市添彩。”据悉，“啄木鸟”将在暑假中飞遍上海美术馆、城隍庙、上海科技馆等城市“窗口”。 

　　小陆介绍，目前，本市不少公共场所的指示牌、广告牌中的双语或多语译法存在不规范甚至是错误现象，亟待修改。

　　为此，上海外国语大学的150名英语、日语、法语专业大学生组成“啄木鸟”行动队，深入到各个场馆、街道、商店等公共场所，搜寻双语标识上的各类翻译问题，如拼写错误、语法错误、不流畅不地道用法和非统一用法等不规范，并及时向相关单位发出修改建议书。

　　日前，第一批“啄木鸟”已经在上海博物馆、上海动物园展开“捉虫”行动。在上博的古代青铜馆，春秋战国时期的一排展品引起同学注意———为啥这个“吴王夫差?”的英文介绍里“夫差”音译为“FUCAI”，另一个“夫差鼎”里却成了“FUCHAI”。同学们用随身携带的词典查出正确发音“FUCHAI”。那边，英语学院的小杨同学发现“缶”字被译为“watervessel（水容器）”，这一译法有些让人费解。她说：“像‘缶’这样的古汉语词汇如此翻译，很难保证原汁原味地体现其古老而深奥的魅力。”志愿者们把自己的疑问一一仔细地记下，回校后向老师、外国朋友求教。如今，“啄木鸟”的修改建议书已经送到了这些场馆负责人手中，不规范的标识正在逐步“订正”。

　　据悉，志愿者们计划积累“捉虫”过程中发现的普遍问题，尝试制定统一的多语互译标准，并编制上海公共场所多语互译标准手册。