安徽（六安）大别山国家地质公园燕子河大峡谷园区标牌错误

　　2009年5月18~22日带领数理系同学去天堂寨进行自然地理学课程认知实习，20日那天我们师生一行31人去号称华东第一的燕子河大峡谷天坑景区，途中经过一景，被称为燕子河大峡谷四最之一的奇树：“听愿柳”，说明牌上标明该树属杨柳科柳树，树龄已经有1000年，正拟申请列入国家重点保护名目。

　　但仔细观看，此树并非柳树，而是胡桃科的枫杨。枫杨别称枰柳、麻柳树、水麻柳、小鸡树、枫柳、蜈蚣柳、平杨柳、燕子树、元宝树。坊间多称为泡柳树。枫杨是落叶大乔木，高达30米，干皮灰褐色，幼时光滑，老时纵裂。具柄裸芽，密被锈毛。小枝灰色，有明显的皮孔且髓心片隔状。奇数羽状复叶，但顶叶常缺而呈偶数状，叶轴具翅和柔毛，小叶5-8对，无柄，长8-12厘米，宽2-3厘米，缘具细齿，叶背沿脉及脉腋有毛。雌雄同株异花，雄花葇荑花序状，雌花穗状。小坚果，两端具翅，花期5月，果熟9月。

左：枫杨的花序                     右：枫杨幼树形成的景观

　　枫杨为中国原产树种，栽培利用已有数百年的历史，现广泛分布于华北、华南各地，以河溪两岸最为常见。喜光性树种，不耐庇荫，但耐水湿、耐寒、耐旱。深根性，主、侧根均发达，以深厚肥沃的河床两岸生长良好。速生性，萌蘖能力强，对二氧化硫、氯气等抗性强，叶片有毒，鱼池附近不宜栽植。

　　枫杨树冠广展，枝叶茂密，生长快速，根系发达，为河床两岸低洼湿地的良好绿化树种，既可以作为行道树，也可成片种植或孤植于草坪及坡地，均可形成一定景观。

　　枫杨幼树生长快,速生期延续至15年左右,以后生长渐慢。结实较早，40～60年衰老。深根性。寿命较短。

　　木材轻软，纹理细；供家具、建筑、农具、茶叶箱、木屐、假肢、火柴等用材。茎皮可作造纸原料。树皮煎水,可用于洗治皮肤病。叶含水杨酸,可杀虫灭钉螺。种子含油量约28.8％。树皮可提制栲胶。为紫胶虫寄主树之一。

　　柳在中国常被称为“杨柳”。 如清代张英等奉敕于康熙年间编撰而成的类书《渊鉴类函》中“杨柳”条目下诸多的古诗文例句中“杨柳”词义均被解为“柳”。而当代《汉语大词典》中所收录的以“杨柳”为词素的三音节词十余条，其中的“杨柳”的意思亦皆为“柳”，如“杨柳腰”就是“柳腰”的同义词。所以把柳称之为杨柳，源于公元605年隋炀帝杨广下令开挖通济渠，并在大堤两岸栽植柳树，还御笔亲书把自己的姓赐给了柳。这样，柳树就又有了“姓杨”的称号。

　　柳树种类很多，不但有乔木，也有灌木。在乔木中最具代表性的有垂柳(倒垂柳、倒栽柳、倒枝柳)、钻天柳(上天柳、顺河柳)、旱柳(河柳)、崖柳、灌木里有越橘柳、紫柳(红柳、红皮柳、簸箕柳)等等。

　　柳树性喜阴湿，多生于水分充足的河套、沟渠、池塘畔以及村庄附近的低洼地上，是国内分布最广的树种之一。在国外则主要分布在朝鲜和日本。

　　柳树耐水湿，不怕浪打，种植于河套里的柳树即使被洪水淹没数月之久，也能安然无恙。所以，人们常将柳树当作防风、护堤的树种。同时柳树的根系发达，侧根能扎到几十米远的地方，从而使树体生长茁壮、坚固。

　　俗话说“有心栽花花不发，无心插柳柳成荫”，这句俗语的由来，就是因为柳树栽植后极易成活。这是由它的生物学特点所决定的。柳树的组织是由表皮、木栓层、皮层、韧皮部、形成层、木质部、髓和髓射线等部分构成的，各有分工。表皮、木栓层和皮层是保护组织；韧皮部、形成层和木质部是树木的主体部分：中间的髓是贮藏养料的仓库，从髓向四周发射的线状组织就是髓射线。在形成层和髓射线中间有许多分生能力很强的薄壁细胞群，这些薄壁细胞能迅速分裂繁殖，形成根的“原始体”。如果温度、湿度和光照等条件适宜，这些“原始体”细胞就会逐渐发育长成新的根，有了根植物就能不断从土壤中吸收水分和养料，供给枝条各部分组织发育，生成芽苞钻出地面长成新的植株。因此，柳树就具有了很强的生命力。另外，柳树对于土壤条件也没有严格的要求。

左：柳株                           右：柳的花序

　　柳树的皮、根、枝、叶和柳絮均可入药。明代大医学家李时珍在《本草纲目》中说：“柳性味苦寒、无毒、煎服治黄疸、白浊；酒煮可祛风、消肿等。”柳蕊在《中国药学大辞典》中有“驱风、明目、聪耳、乌发、驻颜、坚齿、健力、益寿、轻身、壮筋骨”的功效。

　　据现代科学分析，柳树的枝、叶、根和皮内含有鞣酸、柳酸、水杨酸、糖甙、碘等药物成分，不仅有收敛、杀菌、利胆、解热、止痛的作用，而且对金黄色葡萄球菌、绿脓杆菌等多种致病菌有较强的抗菌作用。大名鼎鼎的“阿斯匹林”，其主要成分就是柳酸。近年来，医学界研究后认为，在对癌症肿瘤患者进行化疗时，若配服柳根液，能扶正固本，使白细胞回升。柳叶中的碘含量高于海带，比一般食物多数千倍，是治疗单性甲状腺肿的良药。用柳叶煎膏外敷还可以治疗丹毒、痈疽、烫伤等症。柳枝嫩芽含有丰富的蛋白质，可以食用，太行山区有用嫩柳叶制成酸菜食用的习惯。用柳芽代茶冲泡，色清气香，可祛风活络，治疗风湿性关节炎。柳絮洁白如雪，用它填充枕头，柔软清凉，对失眠和头痛病人很有裨益。用柳白皮烧成炭灰，加枯矾、冰片外用，可治中耳炎。

　　自古以来，柳树以其婀娜多姿的风采深受人们的喜爱，形成了许多与柳有关的民间风俗和逸闻趣事。

　　民谚曰：“五九、六九，顺河看柳。”“西城杨柳弄春柔”（宋•秦观《江城子》），“漏泄春光是柳条”（唐•杜甫的《腊日》）。

　　插柳游春：我国古代有寒食节那天家家门前插柳枝的风俗。到宋代时，这种习俗更盛，不仅门前插柳枝，而且还在头上戴个柳条帽圈，坐着插满柳条的车子、轿子，到郊外踏青游春。至今，还有不少人在清明节扫墓时把柳条插在坟头上以示纪念。

　　折柳送别：折柳赠别之俗始于汉朝。古人赠柳，寓意有二：一是柳树易生速长，用它种友意味着无论漂泊何方都能枝繁叶茂，而纤柔细软的柳丝则象征著情意绵绵；二是柳与“留”谐音，折柳相赠有“挽留”之意。

　　植柳思乡：唐代文成公主远嫁西藏松赞干布时，特地从长安带去柳树，种植在拉萨大昭寺周围以表达对故乡的思念。因此，这些树被称为“唐柳”或“公主柳”，现已成为汉藏友好交往的历史见证。

　　以柳喻美：因为柳枝轻柔细长，姿态婆娑，十分动人，所以古人还多以柳喻美丽的女子。如“柳腰”是说服女子身材苗条，腰枝柔软得像柳条；“柳眉”是说女子的眉毛细度秀美，像初生的柳叶。

　　由此可见，枫杨虽然在一些地方也称为“柳”，但与杨柳科柳属植物的生物学习性则相关很远，两者根本不可混为一谈。从枫杨的生物学特性也可知道它的寿命一般难以超过100年。而在燕子河大峡谷园区的标牌上则称“听愿柳”已有1000年的寿命，依据何在？

　　燕子河大峡谷作为安徽（六安）大别山国家地质公园园区之一，应为科学研究和科学知识普及提供重要场所，对整个社会来说，地质公园是科学家成长的摇篮和进行科学探索的基地。对广大青少年朋友、对民众，地质公园是普及地质科学知识，进行启智教育的最好课堂。

　　同样在该园区还出现翻译错误，如把一天瀑翻译为one day waterfall，二天瀑翻译成two day waterfall，等等。