烈士公园“游客出口”英文标注成“外贸出口”

在长沙烈士公园的游乐场，不少标注游客出口的通道却被翻译成“exports”，成为“外贸出口”，这可让人啼笑皆非。前不久，中南大学的英文教师田晖带着自己的孩子去公园游玩，偶然发现了这一错误。

前日上午，记者来到了烈士公园游乐场，果然，在不少游乐设施的出入口，都用黄底红字醒目地标注了出来。

如果是一名外国朋友到长沙烈士公园来，肯定会找不到“北”，因为按照他们对英文字意的理解，应该会认为这些产品将会作为商品出口到国外。

围绕着游乐场一周，记者发现，烈士公园中使用这样统一制作的指示标牌的游乐设施还真不少。一位值班的工作人员介绍说，这是公园的管理部门统一制作的，“可能是在制作的过程中，错误地理解了英文单词的意思吧，这些标牌装上去有一年时间了”。

对此，烈士公园一位负责人前日得知消息后立即表示，一定会在最快的时间内查出错误并纠正，感谢田老师的提醒。

长沙还有哪些指示标牌的中英文翻译有错误？如果您发现了，请您拨打本报热线0731-5571188告知，本报核实后将反馈到所属单位和部门，共同纠正这些城市管理和服务中的细节小错误。