中山陵韩文路牌错漏百出主管部门表示将督促修正

“惟秀亭”的“惟”被译成了“伟”（图中画红圈处）。（网友提供）

　　昨日，网友“dalongtou”在本网QQ群里说，中山陵景区的梅花山、灵谷塔等景点路牌的韩语翻译错误连连，有的用了韩文里不用的字，有的出现了语法和时态错误。

　　韩国人看不懂韩语路牌

　　网友“dalongtou”是吉林延边人，从小就会说韩语，曾在韩资企业做过翻译。上周，他和两个韩国朋友去灵谷寺玩，走到灵谷塔下面，他顿时愣住了。“灵谷塔那有一块碑文，被翻译成了日文、英文、韩文，可是韩文翻译里竟然出现了韩文里都不用的字。当时韩国朋友也看得一头雾水，我只好抱歉地笑笑，说可能翻译错了。”

　　“投诉电话”成“告发电话”

　　dalongtou还说，3月底他去梅花山时也被“震”倒——在几处指路牌上他发现，“惟秀亭”的“惟”被译成了“伟”，“投诉电话”翻译成了“告发电话”……dalongtou说，其实地名、人名、建筑物名，从中文直译成韩文是比较容易的，“连这部分都出错，我想这只能给外国人一个印象：南京人做事不严谨！”

　　在南京已经生活八年的dalongtou，早已把南京当作了自己的第二故乡，有一种休戚与共的情感，他表示，如果有必要，他非常愿意提供免费的韩语校对服务。

　　主管部门表示将督促修正

　　记者联系了中山陵园管理局负责标牌设置的综合处。一位工作人员表示，景区的指示牌都是根据全市环境综合整治的要求进行设置的，“可能有一些老的指示牌存在错误，但新翻译的不会错。”而当记者指出网友反映的就是新设置的指示牌后，该工作人员又表示：“这个问题确实有不少人反映过，我们都是找的翻译公司，而且翻译这种问题，本身就有误差，只要不指鹿为马就可以了。”

　　最后景区方面表示，对指示牌的翻译将在近期督促检查修正，并感谢网友们的指正。