省博东湖等百处英文标识有误 大学生较真纠错

汉网消息（记者万建辉 通讯员范云周）省博物馆梁庄王墓展馆英文前言中“south China”写成“sonth China”、东湖沙滩浴场卫生间写成“Health”......

昨日，记者随中国地质大学江城学院“英汉翻译纠错小分队”前往省博物馆、东湖风景区、黄鹤楼，目睹了印在这些江城名片
户外标识上的翻译错误。仅省博一个梁庄王墓展馆英文前言中就有英译错误4处，如“unearching”(挖掘）写成“unerching”, “Ming Dynasty”（明王朝）写成“Ming dynasty”，“western Seas”写成“western Seas seas”。

据江城学院“纠错队”队长曹又林介绍，这支“英汉翻译纠错小分队”成立于去年11月25日，队员利用双休、节假日在武汉三镇公共场所寻查汉译英错误，截至目前，已先后发现100多处户外标识汉译英有误。

地处新华路的一家知名商务酒店菜谱上，错把中文“名师烹调”译成英文“美食烹调的厨师”，让队员纠了出来。他们将错误告诉酒店，2月底收到这家酒店老总送来的小礼物。

武商量贩的冷鲜区指示牌翻译错误也被队员指出，武商量贩迅速改正。

省博和黄鹤楼公园相关负责人收到纠错队送来的报错材料，也表示将认真对待，争取把此类错误降到零。