标牌制造业混乱-公厕应规范使用英文

诸葛亮广场一室内健身馆内的导厕牌仍然是“WC”

　　　□实习生余静 本报记者李兴会文/摄

　　一位名叫张欣的留学新西兰的女孩，在今年寒假回来过春节时，发现我市有不少公厕导厕牌仍在使用国外根本就不用的英文“WC”。为此，她呼吁我市公厕要规范使用英文。

　　女留学生的发现

　　张欣住长春小区，已在新西兰留学5年了。5年来，这是张欣首次回国过春节。回来后，张欣觉得襄樊的变化很大，因此，她每天好奇地在街上转悠，希望多看一看家乡。2月15日，她又要返回新西兰，继续她的学业。

　　1月31日，张欣和同学一起到诸葛亮广场的一个室内健身馆内打羽毛球。“在这里首次发现公厕导厕牌使用的英文是‘WC’。”张欣说，此后，她又先后发现其他地方的一些公厕导厕牌也在使用“WC”这个英文标识。

　　张欣告诉记者，在国外，“WC”是一种很粗俗的表达方式(相当于人们常说的茅坑或茅厕)，根本不使用，而使用“TOILET”等较文雅的词。

　　“襄樊建设得这么美，希望在公厕导厕牌英文标识的使用细节上注意一下，有利于提升城市的整体形象。”张欣建议。

　　导厕牌标识不统一

　　两天来，记者先后走访了市内很多地方，发现公共场所卫生间使用的导厕牌标识缺乏规范性和统一性。在人民广场玉兰火锅店，卫生间导厕牌上使 用 的 英 文 标 识 为“RESTROOMS”，而“一品香”左侧的公厕导厕牌英文标识则为“WC”，人民广场大屏幕后方的公厕导厕牌英文标识为“TOILET”，肯德基内卫生间导厕 牌 的 英 文 标 识 为“TOILETS”，麦当劳内的卫生间则没有导厕牌。

　　记者了解到，如今仍在使用“WC”标识的公厕，有的是多年前修建的，一直没有改造过，因此相关标识也保留下来了；有的是延续以前的习惯；有的是为了通俗易懂；有的是为了书写简单。

　　将统一使用“TOILET”

　　对于公厕导厕牌标识不规范的问题，襄樊大学外语系的一位老师认为，多年来，很多人习惯把公厕称为“WC”，并不知道这个英文缩写的准确意思，所以，很少有人去关注这个英文缩写挂在公厕上面准不准确。其实这种说法是错误的，因为这种英文缩写外国人根本不用。现在国际通用的说法应该是“TOILET”，男厕标注“ M EN ”，女 厕 则 是“WOMEN”。

　　对此，有市民表示，襄樊正在创建全国文明城市，城市各方面发展应日趋完善，任何一个细节都反映出一个城市的文明与市民的素质高低，导厕牌从“WC”到“TOILET”的变化，能更好地为来观光的外地和外国游客提供导厕服务。

　　记者从市环卫部门了解到，根据国家的有关新规定和市民的一些建议，今后，公厕导厕牌将统一使用“TOILET”。