读音标识不一致　“大栅栏”究竟怎么念

本报记者报道　“大栅栏”究竟该怎么念？近日，热心读者成先生发现公交站牌和指路牌上对“大栅栏”有两种读音标注，且与平常读音不一样。他希望有关部门能够依照市民习惯统一读音标注。

　　按照成先生所说，昨天，记者来到正对大栅栏步行街的煤市街，发现这条大街的两个公交站牌顶端的读音标注都是“DA ZHA LAN”，而站牌板上不同路次的公交线路竟然又出现了两种读音标注，一种是“DA ZHA LAN”，一种是“DA SHAN LAN”。

　　一位外地游客对记者说，他看了这些标注之后只有一个想法：“到底是‘DA ZHA LAN’，还是‘DA SHAN LAN’？”而生长在北京的成先生说他打小就只知道北京人都说”DA SHI LANER”，没有念“DA ZHA LAN”或者“DA SHAN LAN”的，“这是一个地方化的词，它有文化色彩，你按普通话念，全没味儿了”。

　　相关学者认为大栅栏的读音属于地名的特殊读音，这种读法属于保留古音。而记者查阅了部分播音教材发现，这些教材专门谈到“大栅栏”作为北京的一个地名应读为“DA SHI LANER”。

　　记者就此问题尝试拨打了北京公交集团运营部的电话，但始终无人接听。

　　■线索提供/成先生

　　■关注者成先生观点：中国是文明古国，历史悠久，各地地名都会因历史或人文的原因在发音上有所差别，所以我们的便民工程一定要特别注意拼写方式是否正确，以免造成大家的不便。