手机版
二维码
新报讯（首席记者 龚喜燕）在义乌街头，英文、韩文、阿拉伯文等标识比比皆是，大到宾馆名称、路牌，小到产品、店面。义乌吹响建设“国际商贸名城”号角后，外文标识会越来越多，可一旦出现差错，不但误导外国友人，也会给义乌的国际化建设带来不良影响。
日前，义乌市政府下发《关于开展外语标识纠错工作的通知》，首次在全市范围内开展外文标识纠错工作。义乌市府办工作人员介绍，近年来义乌各类外文标识和翻译数量猛增，由于缺乏统一规范，错误和问题也不断增多，一些人大代表、政协委员也曾多次呼吁整治外文标牌标识。
全市上下一起纠错
此次纠错工作将分三个阶段进行。此前，义乌市政府专门请义乌工商学院草拟了一份《义乌市公共标识英文译法规范》，对城市道路交通、景区景点、商业服务业以及机构、市场用语等英文标识进行统一规范。在今年义博会前，先安排各相关职能部门进行自查自纠。民政局、公安局负责路牌、交通标志牌等，工商局、综合执法局负责各类广告标识标牌等，交通局负责客运、公交、出租车等，旅游局负责星级宾馆、酒店以及商贸区异国风情街等，创建办负责办事窗口单位等，商城集团负责中国小商品城市场内外和管辖酒店，经济发展局负责企业特别是规模以上企业等，市场发展局负责其管辖的市场内外及各个超市等，外经贸局负责外企驻义乌代表处等。
与此同时，义乌充分发挥市民的监督作用，鼓励公众举报，呼吁全民纠错。义乌市府办工作人员称，届时将设立专项奖励基金和公众举报电话，请各路外语“高手”查找错误。9月中下旬，义乌市府办、外侨办还将联合义乌工商学院开展二次大规模检查纠错活动，以确保差错无一漏网。这其间，市民如发现城市内标识标牌外语拼写错误、翻译不恰当或是书写不规范等，均可向以上职能部门或外侨办等举报，以全新的准确外文标识为前来参加义博会的八方来客“导航”。
统一标准源头规范
当然，光靠一次纠错行动还不能治本。义博会后，义乌还将组织相关部门成立课题组，参照北京、上海等城市的做法，结合本地实际，进行专题研究，编制包括《组织机构、职务职称英文译法》、《市场常用语英文译法》、《道路交通标志英文译法》、《商业服务用语英文译法》、《菜单英文译法》等一系列规定在内的《义乌市中英文翻译规范》。到明年7月底前，要求各相关部门对照这一规范再次进行深入细致的检查纠错。同时，参照英文标识纠错的方法和程序，逐步制定包括韩语、阿拉伯语、俄语、西班牙语等语种在内的《义乌市中外文翻译规范》，对其他语种的标识和翻译开展规范和整顿。
义乌市府办工作人员表示，义乌将建立规范外文标识和纠错的长效机制，切实管好外语标识审批的各个环节，从源头上规范外文标识标牌。
