交通牌路牌标注路名翻译不统一 Rd非“路”(图)

　　路牌中文名下一行以“Rd”作为结尾的英文注解，让初来天津的外国朋友看不懂，而在了解后得知所谓的“Rd”竟是“路”的英文缩写后，这名外国人就更加糊涂，因为在国外，“Rd”根本就不是“路”的英文单词“Road”的缩写。

　　在天津做外教已经有4年时间的美国人杰克说，几天前，他和几个从美国过来的朋友在南京路附近发现，路边的路牌上在“南京路”一行中文下边，写的是“NAN JING LU”这样的汉语拼音注解，可就在不远处的交通指示牌上，同样“南京路”的中文下边却换成了“NAN JING Rd”的英文注解。

　　路牌不统一并不是个别情况，记者在调查中发现，几乎所有的路牌和交通指示牌在中文名下，到底是用汉语拼音还是用英文标注都不一样。以大沽南路为例，路边的路牌写的是“大沽南路”和“DA GU NAN LU”，但路中间悬空的交通指示牌上，则将汉语拼音变成“DA GU South Rd”。

　　天津外教

　　用“LU”更能看明白

　　在杰克看来，在交通指示牌的标注上，把“路”的汉语拼音“LU”用“Rd”来代替，作为外国人其实并不明白。

　　“虽然我们可以把‘Rd’理解为‘Road’的缩写，但在英文的使用上并没有一种习惯俗称，所以，从这个角度上来说，并不规范。”另外，杰克也表示，尽管初来中国的外国人不会明白“LU”是中文“路”的汉语拼音，但这并阻碍不了他们对这个路名的熟悉，而且随着时间的推移，大家也很快就能明白，相反，“Rd”的标注形式并不利于外国人对中国路名的熟悉。

　　民政部

　　地名须用拼音标注

　　民政部区划地名司地名管理处的相关工作人员表示，根据相关规定，中国的地名必须用汉语拼音标注。

　　据该处的工作人员介绍，根据《地名管理实施条例》和《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音标注。1977年，在联合国第三届地名标准化会议上，也通过了按照《汉语拼音方案》来拼写中国地名的决议。

　　工作人员说，用“Rd”来标注“路”，看似是与国际接轨，其实是个错误的认识，因为这样的一种标注没有法律依据，也没有国际通则。

　　市地名办

　　协调管理改正“错误”

　　针对此种情况，天津市地名办的相关负责人表示，从目前来看，本市范围内的路牌和交通指示牌确实存在着标注不统一的情况。不过，到目前为止，路牌基本都已经是由汉语拼音进行标注，而且新增添的路名在经过批准后，设定的路牌也都会用汉语拼音标注。

　　这名负责人表示，按照国家的相关规定，路牌确实应该以汉语拼音作为标注，但现在主要的矛盾是集中在路牌和交通指示牌上。今后，他们也将针对此情况进行协调，让这种情况逐渐消失。