“女儿红”不可用繁体 “臭味”更不能“香”乱投

为迎接国家二类城市语言文字工作复查，昨日上午，我市有关领导兵分三路对市区解放路、大型商厦及鲁迅故里、古玩市场、塔山文化广场等的规范用字情况进行了检查。检查中发现问题不少，其中最集中的就是标牌上滥用繁体字，商场外文标示泛滥。

在鲁迅故里景区，“三味臭豆腐”店里的牌匾“臭味‘香’投”的字样让检查人员会心一笑，但根据规定，广告中不得使用篡改成语的谐音字。

在鲁迅故里景区，问题最多的还是繁体字问题。比如“长妈妈土特产商行”中的“长”就用了繁体字。而根据规定，广告牌中不得使用错别字、繁体字、异体字等任何不规范汉字。有些注册商标中含有繁体字的现象也比较多，比如“女儿红”，“儿”是繁体字，检查组要求店主必须在旁边标注商标注册符号。

商厦里外文标识泛滥的情况比较突出，但从昨日的检查情况来看，部分商场已经着手整改，比如国商大厦化妆品部所有的外文品牌都旁注了中文规范汉字。不过检查中也发现有店主为了应付检查，临时贴上红纸将原来的繁体字店招牌遮盖上，检查组人员已要求其整改。