德国老外开博客搜集中式英语翻译

　　有个德国人近日把一些公共场合的Chinglish拍成照片，在网络上开了博客，建了个“Chinglish网络博物馆”，还出了本叫《日常生活中的中式英语》(Chinglish-Found inTranslation)的书……
　　Chinglish即中式英语，是“Chinese”和“English”的英文混成词。指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。

　　这位总结Chinglish的德国青年叫纪韶融，输入网址Chinglish.de即可看到他的“Chinglish网络博物馆”。纪韶融曾表示：Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。”他的这个博客里，几乎每篇文章都有网友提供给他或自己拍到的公共场合Chinglish的图片，配以英文的图说，分别解释图中的词句原意是什么意思，英文错写成什么意思。

　　在纪韶融的博客中，公共场合的标牌、饭店的菜单都是Chinglish出现最多的地方。比如有一个标识是“有狗，请勿靠近！”英文注解却是“have a dog”，这样的解释一定让爱狗人士想要进去看个究竟，但万一被狗咬，这责任就不知道是谁的了。还有那些让人明白其意思但是一定会哭笑不得的，比如“小心滑倒”的标识被译成“slip and fall down carefully”，也就是“请小心地滑倒”。最搞笑的翻译往往来自菜单，比如驴打滚翻译成“Rolling donkey”(摇滚驴)，四喜丸子是“4 Glad Meatballs”(四个欢喜的肉球)等等。

　　纪韶融在博客里说，他知道随着中国国际化程度越来越高，这些标识总有一天会消失，但他还是想把这些充满创意和趣味的中国式翻译方式总结出来。毕竟规范的英语人人都会，但把英语和别的语言做这种有趣融合的案例，会随着历史的进度越来越少。保存下这些歪门邪道的“文化遗产”，这或许就是他建立这个博物馆的真正用意。