芜湖步行街警示语英文版“混进”拼音

　　本报讯芜湖步行街是集购物、旅游、休闲、文化、餐饮为一体的商业步行街，也是芜湖市的形象街区，每天进入步行街的游人众多。然而，竖立在芜湖步行街出入口处的“中英文警示牌”中的英文却闹了不少笑话，甚至将“乱设”直接“翻译”成了汉语拼音“ｌｕａｎｓｈｅ”，让人哭笑不得。

　　昨天，记者在芜湖步行街入口处看到，一块2米多高的不锈钢警示牌竖立在街口的花钟附近，旁边是“步行街欢迎您”的巨大招牌。警示牌上写有6句警示语，用中、“英”文提示游客。

　　“6句警示语有两句出现了明显错误。”芜湖中和路小学英语老师吴晓云告诉记者，指示牌上的“请勿乱设摊点（Do not luanshe vendor’s stalls）”，英文句子中出现了“luanshe”的汉语拼音；同样，“请勿乱涂乱画（Do not graffiti luanhua）”中，“luanhua”也是汉语拼音，并且graffiti为复数名词，不能与“Do not”搭配。“步行街几乎每天都有外国友人出入，双语标牌的英语翻译出错，最直接受影响的是外国朋友，容易闹笑话。”吴老师说。

　　在芜湖步行街景区办公室，一位王姓工作人员告诉记者，这些警示牌是去年安装的，芜湖市的鸠兹广场也有，他们已接到市民反映，正着手处理。“这6块存在错误的警示牌是不锈钢的，造价13000元，因为字是刻在牌子上的，是重新制作还是将错误的字除去，恢复正确写法，只能看情况再做决定。”

　　芜湖王家巷小学的汤传杰校长认为：“芜湖步行街、鸠兹广场警示牌出错，应该立即纠正。芜湖是一个开放城市，错误连篇的警示牌，影响着芜湖形象，一个城市硬件再好，但公共标识牌出现错误，说明这个城市的软件还没有跟上。”