“省府路”还是“省府道”？在保俶路165号门前，北向南车道上方，交通指示牌将省府路的“路”译成了“Raod”（正确应为“Road”）。有网友调侃说，“这哪是杭州，分明是香港”（香港习惯将较长较宽的主干道称为“道”，译成“Raod”）。

　　最早发现这处错误的，是网友“快乐虫”。昨天下午，他在杭州某论坛上以《建议错误连篇的杭州路牌好好自查一下》为题发帖，说是春节期间偶然发现有一个路牌拼音拼写有误，于是饶有兴趣地走了几条道路，“没想到错误还真不少”。

　　“快乐虫”在帖子里发了9张照片，拍的都是杭州主城区有拼写错误的交通指示牌。涉及保俶路、文三路、古运路、教工路、和睦路、金华路等7条道路10个错误。

　　记者走上街头，寻找这9块交通指示牌的确切位置。经过核实，发现确有其事。在寻找途中，记者又发现了一处错误。

　　记者从杭州市地名办了解到，按照国务院《地名管理条例》规定，中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的汉语拼音方案作为统一规范，各城市设置地名性公共标识、路牌等都应遵循此规定。“汉语拼音标注地名，是经联合国第三届地名标准化大会通过的国际标准。”地名办相关工作人员说。

　　目前杭城地名公共标识大致分三种：道路门牌号归地名办管，道路指示牌归城管办管，而被“快乐虫”发现错误的交通指示牌归交警部门管。

　　记者随后联系了杭州市交警支队道路秩序处设施科的方警官。“上述这些出现拼写错误的交通指示牌，主要出现在刚经过整治的道路上。估计是工程方在制作时，出现了差错。”

　　方警官表示，交警部门会马上进行调查，若情况属实，将立即进行整改。

　　地名公共标识是“本地人的脸，外地人的眼”，直接关系到城市的形象。记者将昨天发现的10处错误罗列如下。广大市民如果发现身边的地名公共标识有误，欢迎拨打时报热线0571-28111111。

　　交通指示牌错误之不完全版

　　1.保俶路165号门前。环城西路的“环”——“huan”，误作“huang”；省府路的“路”——“Road”，误作“Raod”。

　　2.保俶路宁波银行门前。环城西路的“环”——“huan”，误作“huang”。

　　3.保俶路210号门前。环城西路的“环”——“huan”，误作“huang”。

　　4.文三路浙大西溪校区生科院门前。影业路的“业”——“ye”，误作“yie”。

　　5.文三西路古荡新村35幢门前。万塘路的“万”——“wan”，误作“wang”。

　　6.古运路长征桥路口。登云路的“登”——“deng”，误作“den”。

　　7.勤丰桥北侧小河路上。登云路的“登”——“deng”，误作“den”。

　　8.教工路数源科技门口。曙光路的“光”——“guang”，误作“guan”。

　　9.和睦路哑巴弄口。丽水路的“水”——“shui”，误作“shu”。

　　10.登云路金华路口。紫荆路的“荆”——“jing”，误作“jin”。