这次北京成功举办奥运会，“双语”服务无疑是一个亮点。北京对各旅游景点等双语标志和提示牌进行了梳理和纠错，特别是对著名商业街、饭店、医院、酒吧更是开展了“啄木鸟”行动，确保了双语的准确、规范。避免了一些令人一头雾水或啼笑皆非的误导，受到广泛好评。

　　我认为，北京奥运会的经验，上海世博会可以“拿来”借鉴。时下沪上有不少公共设施有双语招牌，但由于中外文化的差异，要把中文准确译成英文也并非易事。前一阵媒体曝光，有的双语标志牛头不对马嘴，有的直译内容错得离谱授人笑柄，亟待改正。另外，有的星级饭店的菜谱也存在翻译上的问题。笔者曾陪同一位外国人就餐，看到菜单上“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”，令人哭笑不得。

　　另外一个问题，在铁路上海站、长途汽车客运站等公共场所路标只有中文没有英文。一些地铁出口的提示牌也是中文“一枝独秀”，对国内游客当然无大碍，但对于国外游客的出行则造成极大的不便。

　　完善城市双语标志，让其真正“亮”起来，才能体现上海国际大都市的风采和特征。